«В рамках артист-тока мы поговорим о том, как, прибегая к физической практике, я пытаюсь создать своего рода повествование без языка, передаваемое посредством звука. Будучи тайваньско-китайской американкой во втором поколении, проживающей в Берлине, и матерью бикультурного сына, я обращаясь к изучению вытеснения истории из-за миграционных и интеграционных процессов, исследованиям потери и принятия языка и нерассказанных историй: тому, как прошлое может быть обнаружено и отслежено через унаследованный и пережитый опыт, и важности передачи подобного звучащего отражения для наших будущих поколений. Я работаю с инструментами, создавая нечто вроде резонансного тела-пространства, трансформирующегося в фидбек-луп воображения, осязания, вибрации, звука и слуха. Моя практика направлена на создание возможностей для моего физического тела оказаться за пределами ограничений собственной памяти, за пределами жизни; на создание возможности перенестись в прошлые поколения, одновременно отзываясь эхом в настоящем и будущем».

Одри Чен — китайско-тайваньско-американская музыкантка, проживающая в Берлине и работающая с виолончелью, голосом и электроникой. Её перформансы проходили в Европе, России, Украине, Турции, Австралии, Новой Зеландии, Китае, Японии, Тайване, Бразилии, Аргентине, Эквадоре, Канаде, США и пр.

Лекция пройдет на английском языке.

__________________________________

The artist talk will touch upon how, through the physicality of my practice, I try to bring forth a kind of storytelling without language but conveyed through sound. I am a second generation Taiwanese-Chinese American living in Berlin, Germany and a mother of a biracial/bicultural son. My practice has dealt with and continues to explore the displacement of story and history due to the migration and integration processes, loss and adoption of language, untold stories, how the past can be accessed and traced through inherited and lived experience and the importance of bringing this kind of sounding reflection and communication into our future generations. I activate my instruments, invoking a kind of joint resonant body/space transforming itself in a feedback loop of imagination, touch, vibration, sound and aural sensation. My practice is deeply intertwined with this act of invocation, calling upon my physical body to remember beyond the limitations of my own memory, beyond my lifetime into generations past, simultaneously echoing into the present and forwards.

Audrey Chen is a Chinese/Taiwanese-American musician, based in Berlin, working with the cello, voice and electronics. She has performed across Europe, Russia, Ukraine, Turkey, Australia, New Zealand, China, Japan, Taiwan, Brazil, Argentina, Ecuador, Canada and the USA.