«Политическая возможность звука» — это название моей книги, опубликованной в издательстве Bloomsbury в 2018 году. Кажется, что это событие происходило не только в прошлом, но и в совершенно ином мире, с совсем иным ощущением возможностей и с невозможностями, которые стали реальностью — как политической так и общественной, на уровне концептов и условий, которые формируют существование, человеческое и нечеловеческое. Эти невозможности включают в себя позитивные, обнадеживающие образы, призывая к новой щедрости, заботе и эмпатии. Но они также являются нам в виде темных, тревожных реальностей, в которых забота становится приманкой для политического насилия и подавления, а уверенное возрождение патриархальных и супрематических структур власти — нормой, которая придает уверенности и успокаивает, скрываясь в потоке постоянной борьбы и тревоги.

Слышим ли мы эти трансформации? Можем ли мы звучать с ними и против них? Может ли слушание как практика тонкого критического различения и как точка взаимной опоры во времена противоположного по смыслу социального дистанцирования подготовить нас, если не к текущей, то к следующей пандемии, которая точно наступит, если эта вообще когда-либо закончится? Будем ли мы подготовлены к тому, чтобы звучать возможностями и невозможностями заботы и коллективности в соединенном мире, вместо того, чтобы поддерживать индивидуальные представления о власти?

Саломея Фёгелин — художница, писательница и исследовательница, изучающая слушание в качестве социально-политической практики; профессор Колледжа коммуникации Лондонского университета искусств, профессор Университета изящных искусств Брауншвейга.

Лекция пройдет на английском языке.

________________________________________________________________________
 

The Political Possibility of Sound is the title of a book I published with Bloomsbury in 2018. An event that now seems to have taken place not only in the past, but in an entirely different world, with a very different sense of what appears possible, and with seeming impossibilities that have become real: politically as well as socially, and in terms of the concepts and conditions that frame existence, human and otherwise. These impossibilities include positive and hopeful imaginations. Agitating towards a new generosity, empathy and a sense of care. But they also present as darker and disturbing realities, where care is a decoy for political violence and suppression, and the confident reassertion of patriarchal and supremacist power structures, in broad daylight, as a norm that apparently takes care and reassures, or hidden under the swell of current anxieties and struggles.

Can we hear these transformations? Can we sound with and against them? Could listening as a critical practice of nuance, and as a leaning-in when social distance dictates otherwise, prepare us, if not for now, then for the next pandemic, which will surely arrive, should this one ever end. So that we are equipped to sound the possibilities and impossibilities of care and collectivity in a connected world, rather than support individuated imaginings of power.

Salomé Voegelin is an artist, writer and researcher engaged in listening as a socio-political practice; she is a Professor of Sound at the London College of Communication. She also currently represents the Professorship Klangkunst in den Kunstwissenschaften at Braunschweig University of Fine Art, Germany